Montreal-based Web hosting firm adds CTO position.